回顾一下，展望一下

这似乎难以置信，但又一年即将结束。对大多数人来说，年底标志着一个丰富的传统时刻——在这个时刻，人们回顾过去的一年，展望新的一年。在这里控制工程在美国，我们有一些值得骄傲的传统。以我们的年度自动化集成商指南为例。每年12月，我们都很自豪地发布这一优秀的资源，它定义了各种规模、技能和能力的si。今年的纸质版和在线版都和以往一样内容丰富。

我们也很自豪地为您带来了杂志的一个新传统:年度系统集成商奖。该奖项旨在表彰三个收入类别中最优秀和最聪明的组织，旨在突出那些为客户和他们所服务的社区提供卓越价值的组织。你可以在本期的增刊中阅读有关今年获奖者的所有信息，此外，你还可以参观controleng.com看看去年的获奖者吧。(尽管“年度最佳科学奖”获得者在两年内不能再次参赛，但他们的成就肯定会持续下去。)

当然，新年决心是一个比较两极分化的年终传统。对于工业组织来说，一个似乎位于或接近列表顶部的解决方案是“在工厂层和业务系统之间提供更好的连接”。然而，随着最新一批解决方案更加依赖开放标准和增强的互操作性，这不仅是一个容易实现的解决方案，而且是获得和保持竞争优势的日益重要的方法。为了深入了解国内和国际上的一些新趋势和技术，一定要看看本月的封面故事，看看生产流程和业务流程是如何变得比以往任何时候都更加紧密地联系在一起的。

因此，随着2007年接近尾声，我们在控制工程邀请您与我们一起期待2008年。想了解我们将要报道的内容，请访问www.control-eng.com回顾一下我们的编辑日历。从“技能差距”和绿色制造实践到机器视觉和嵌入式系统，我们将继续讨论定义工业自动化前景的趋势和技术。

我希望2007年对您和您的组织来说是繁荣、创新和成功的一年，希望2008年更好。祝你全家节日快乐，并致以最美好的祝福。

marc.moschetto@reedbusiness.com

您是否具有本内容中提到的主题的经验和专业知识?你应该考虑为我们的CFE媒体编辑团队做出贡献，并获得你和你的公司应得的认可。点击在这里开始这个过程。